21 május 2010, 10:18

„Csodálatos vándorok". Út Oroszországból Franciaországba

„Csodálatos vándorok". Út Oroszországból Franciaországba

 „Csodálatos vándorok"... A franciaországi városban, Saint-Malo -ban rendezett


Letöltés

 „Csodálatos vándorok"... A franciaországi városban,

Saint-Malo

-ban rendezett hagyományos irodalmi és filmművészeti fesztivál Charles Baudelaire verse egyik sorának köszönheti elnevezését. Immár majdnem két évtizede itt gyülekeznek a francia nyelvterület országainak  írói és filmművészei. Az idén az Oroszország éve Franciaországban és Franciaország éve Oroszországban c. rendezvénysorozatok tiszteletére a „vándorok" szerepét neves orosz írók mérik magukra május 22. és 24. között.

Összesen csaknem 20 neves orosz író, különböző nemzedékek és  művészeti irányzatok képviselői vesznek részt a  fesztiválon, többek között Borisz Akunyin, Vlagyimir Szorokin, Andrej Gelaszimov, Zahar Prilepin, Dmitrij Gluhovszkij... Mindannyiuk neve jól ismert a francia olvasóközönség körében, hiszen műveiket már régóta lefordították francia nyelvre, ami egyébként a Saint-Malo-i fesztiválban való részvétel elengedhetetlen előfeltétele. Az orosz írók között megtalálható a rangos francia  Medici-díj nyertese is: Ljudmila Ulickaja 1994-ben érdemelte ki a díjat Szonyecska c. kisregényével. A történelmi krimiregények szerzője, Borisz Akunyin alkotásai aktívan jelennek meg nyomtatásban Franciaországban, mit  több, a szerző maga is  ott él olykor.

„Franciaországhoz és Saint-Malo-hoz egészen különleges a kapcsolatom. Sok időt töltök ott. A helybeliek Oroszországot és az oroszokat egyfajta egzotikumnak tekintik, mivel mintegy száz évvel ezelőtt volt egyetlen kapcsolatuk oroszokkal," - hangoztatta Borisz Akunyin.

Franciaországban az orosz írókat intenzív munka várja, ugyanis számos találkozójuk lesz kollégáikkal és az olvasókkal. A viták egyik kiemelt témája a kultúrák kölcsönhatása, a mai Oroszország helye az európai irodalmi folyamatban. Borisz Akunyin véleménye szerint az orosz irodalom a francia irodalom közvetlen hatása alatt formálódott.

A fiatal orosz író, Andrej Gelaszimov, a Nemzeti Bestseller orosz díj nyertese szerint a franciák érdeklődése a kortárs orosz irodalom iránt azzal magyarázható, hogy meg akarják érteni, mi történik jelenleg Oroszországban, „mi várható tőlünk". Andrej Gelaszimov egyébként 2005-ben a párizsi könyvszalonon a Franciaországban legnagyobb népszerűséggel rendelkező orosz író címét érdemelte ki.  Jómaga szívesen olvassa Romain Gary, Dominique Fernandez, a szibériai születésű, de Párizsban élő és francia nyelven író Adrei Makine műveit.

„Közelinek találom a franciák életről vallott nézeteit a magaméhoz - hangoztatta Andrej Gelaszimov. Mentesség a túlzott ideologizáltságtól, Gary-nál ez mindig nagyon személyes nézetet jelent a környező világra. Tetszik a franciák élethez való viszonyulata, amelyik nem annyira feszült, mint nálunk, a franciák lazábban tekintenek rá."

A Saint-Malo-i fesztivál nem kimondottan irodalmi. Bemutatásra kerül több mint 20 orosz filmalkotás, amelyek között vannak irodalmi művek filmes változatai is.

  •  
    és megosztani